1
00:00:01,500 --> 00:00:04,300
<i>Британия, Британия, Британия!</i>

2
00:00:04,300 --> 00:00:09,200
<i>В Британии есть старая поговорка:
«Британия — лучший банан». Да!</i>

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
<i>Но почему это так здорово?
Что ж, я скажу вам, почему.</i>

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
<i>Это из-за людей, которые живут в Британии.</i>

5
00:00:16,300 --> 00:00:21,300
<i>И именно этими людьми мы будем
следующий в этой отмеченной наградами серии.</i>

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
<i>Внутри Даунинг-стрит, 10, премьер-министр</i>

7
00:00:32,600 --> 00:00:38,300
<i>один из самых важных людей в этой стране
в честь меня и моего друга Колина Грэма</i>

8
00:00:38,300 --> 00:00:42,900
<i>просматривает утренние газеты
со своим помощником Себастьяном.</i>

9
00:00:48,400 --> 00:00:53,800
- А как насчет листовок?
- «Страж» сочетается с «Катастрофой для правительства».

10
00:00:53,800 --> 00:00:57,300
«Таймс», «Премьер-министр под огнем».

11
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
«Телеграф», «Черный день для премьер-министра».

12
00:01:02,300 --> 00:01:07,000
- С тобой все в порядке, Себастьян?
- Да, мне только что что-то попало в глаз.

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
«Независимый»,
«Поражение на выборах ставит премьер-министра на веревку».

14
00:01:13,600 --> 00:01:17,500
- Хотите салфетку?
- Нет, я в порядке, я в порядке, я в порядке.

15
00:01:17,500 --> 00:01:20,900
Таблоиды? Что говорит «Солнце»?

16
00:01:20,900 --> 00:01:24,700
(рыдая) О, нет!

17
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
- Что?
- Я не могу тебе показать.

18
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
Да ладно, все не может быть так уж плохо.

19
00:01:30,800 --> 00:01:35,600
Они сказали, что ты мертв как дронт.
Ты не такой мертвый, как додо!

20
00:01:35,600 --> 00:01:39,600
- Хорошо, Себастьян.
- Ты не такой мертвый, как додо!

21
00:01:39,600 --> 00:01:43,400
- Ну давай же. Ты ведешь себя очень глупо.
- Я нет!

22
00:01:44,300 --> 00:01:48,400
(БЕССВЯЗАННЫЕ РЫДАНИЯ)

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,900
Это не имеет значения.
Не расстраивайтесь. Я не расстроен.

24
00:01:53,900 --> 00:01:56,900
Я хочу, чтобы ты навсегда стал премьер-министром.

25
00:01:58,600 --> 00:02:02,700
- Я не планирую никуда идти.
- Хороший.

26
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

27
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
Здравствуйте.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
Хорошо, спасибо. Я спущусь. Спасибо.

29
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
Моя машина здесь, Себастьян.

30
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
- Мне нужно уйти сейчас.
- ХОРОШО.

31
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
Куда мы идем?

32
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
Спасибо, Себастьян. Это все.

33
00:02:44,400 --> 00:02:48,600
<i>Пабы очень популярны в Великобритании,
более пяти пабов на человека.</i>

34
00:02:54,300 --> 00:02:56,800
Пакет свиных шкварок.

35
00:03:00,200 --> 00:03:02,900
Еще одна пачка свиных шкварок.

36
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
Коробка спичек.

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
Что-нибудь еще?

38
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
И четыре пинты змеиных укусов, пожалуйста.

39
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
У вас есть удостоверение личности?

40
00:03:20,800 --> 00:03:26,600
Нет, но да, но нет, Олбани сказал, что я сказал
У Самины есть усы, и они у нее есть.

41
00:03:26,600 --> 00:03:32,200
Но Пол сказал Ясмин, что я показал ему свою грудь.
во время школьной поездки в Вуки-Хоул, но я никогда.

42
00:03:32,200 --> 00:03:38,400
- Если у вас нет удостоверения личности, я вас не обслуживаю.
- Нет, спроси брата Кевина. Он считает, что я выгляжу на 15.

43
00:03:38,400 --> 00:03:43,000
В любом случае, моя подруга Тереза ходит в школу
с сестрой Гэри Сопера,

44
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
и он самый суровый человек в Котэме, потому что
однажды он нашел покрышку и бросил ее в лебедя.

45
00:03:49,000 --> 00:03:54,800
- Давай, выходи.
- У меня есть удостоверение личности, но я его сжег. Мне это не нужно.

46
00:03:54,800 --> 00:03:59,700
- Ты уронила свое удостоверение личности, Вики.
- Да, я только что вспомнил, что никогда не сжигал его.

47
00:04:00,900 --> 00:04:06,600
Это ТАК несправедливо! Хейли спустилась по Фиркину
и они дали ей четыре перно и черных.

48
00:04:06,600 --> 00:04:11,800
Ей так повезло. У нее есть своя муниципальная квартира,
трое детей, а ей всего девять.

49
00:04:11,800 --> 00:04:16,900
- Я тебе не служу.
- Не имеет значения, потому что у нас есть один из них.

50
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Ну давай же. Пойдем. Это место мусор.

51
00:04:24,500 --> 00:04:28,600
<i>В качестве особого удовольствия Лу взял
его друг Энди на море.</i>

52
00:04:28,600 --> 00:04:32,800
Хорошо, можно мне, пожалуйста, виппи с хлопьями?

53
00:04:32,800 --> 00:04:36,400
Ты уже решил, что будешь есть?
Что ты хочешь?

54
00:04:36,400 --> 00:04:40,500
- Просто конус.
- И еще один хлипкий, простой.

55
00:04:40,500 --> 00:04:45,100
- Нет, просто конус.
- Просто конус сам по себе? Нет виппи?

56
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
- Ага.
- Будет очень сухо.

57
00:04:47,800 --> 00:04:53,000
- Да, я знаю.
- Вот что тебе скажу. Съешьте немного мороженого.

58
00:04:53,000 --> 00:04:58,200
Ты любишь мороженое. Ты сказал, что это было
идеальное дополнение к жаркому летнему дню.

59
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
- Что это будет?
- Конус.

60
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
А потом просто конус сам по себе.

61
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
Спасибо.

62
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
Я хочу виппи.

63
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
<i>0вер в гимназии Келси...</i>

64
00:05:42,400 --> 00:05:48,400
Верно. Сегодня у нас появился новый мальчик.
Один или двое из вас уже знают его.

65
00:05:48,400 --> 00:05:54,200
Его уволили на год с четвертого курса
и его зовут Торп. Скажи привет, Торп.

66
00:05:55,500 --> 00:05:57,800
Все в порядке?

67
00:05:59,100 --> 00:06:04,600
<i>Если вам нужна операция в Британии,
вы можете выполнить это самостоятельно у себя дома</i>

68
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
<i>или вы можете лечь в больницу.</i>

69
00:06:10,400 --> 00:06:16,700
<i>В церкви Святого Мухаммеда в Крике, сценический гипнотизер
Кенни Крейг отправился навестить свою мать.</i>

70
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Это значит, что мне 84.

71
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Ваш путь.

72
00:06:28,500 --> 00:06:32,500
- Хочешь помощи, любимая?
- Нет, спасибо, мама.

73
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
- Что это такое?
- «Шкаф».

74
00:06:39,600 --> 00:06:43,800
- Это не то слово.
- Это. Это означает «похожий на шкаф».

75
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
Ну, я никогда об этом не слышал.
Передай мне словарь.

76
00:06:48,000 --> 00:06:54,000
Мама, посмотри мне в глаза. Глаза. Не смотри
вокруг глаз. В глаза. Ты внизу.

77
00:06:54,000 --> 00:06:59,800
Через мгновение вы поверите, что «шкаф»
это настоящее слово, а не слово, которое я придумал.

78
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
Три, два, один, ты снова в комнате.

79
00:07:04,200 --> 00:07:06,700
Ох, "шкаф".

80
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
Как в «шкафчике». Отличная работа.

81
00:07:12,800 --> 00:07:17,000
- Это значит, что у тебя 106.
- Да, 106.

82
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Здравствуйте, миссис Крейг.

83
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
Это твой игрушечный мальчик (?)

84
00:07:22,300 --> 00:07:25,200
Нет, это мой сын Кенни.

85
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
О да, конечно. Знаменитый гипнотизер.

86
00:07:28,900 --> 00:07:32,400
- Кто побеждает?
- Я. Я побеждаю.

87
00:07:32,400 --> 00:07:37,200
- Он только что поставил «шкаф».
- "Шкаф"? Нет такого слова.

88
00:07:38,600 --> 00:07:43,800
Посмотри мне в глаза. Глаза. Не оглядывайся
глаза. Посмотри мне в глаза. Ты внизу.

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
«Шкаф» — это реальное слово в словаре.

90
00:07:46,800 --> 00:07:51,300
На прошлой неделе ты прикалывался над игрушечным мальчиком.
и тогда это не сработало. Брось это.

91
00:07:51,300 --> 00:07:54,100
Три, два, один, ты снова в комнате.

92
00:07:55,200 --> 00:07:59,100
Вы правы, миссис Крейг. Он действительно не может этого сделать.

93
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
О, спасибо (!)

94
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
(ЗВОН)

95
00:08:11,500 --> 00:08:15,600
- Я не хочу покупать тряпки.
- Нет, нам нужна комната.

96
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
- Мы полны.
- Там написано "вакансии".

97
00:08:18,200 --> 00:08:22,800
- Нет, мы сыты.
- Какие еще гостевые дома вы можете порекомендовать?

98
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
Не в этом городе, нет. Добрый день.

99
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
- Давай просто пойдем домой.
- Ага.

100
00:08:37,500 --> 00:08:42,800
<i>Как только одна группа заканчивает
в этом общественном центре начинается другой.</i>

101
00:08:42,800 --> 00:08:47,000
<i>Внутри еженедельная встреча FatFighters.
только началось.</i>

102
00:08:47,000 --> 00:08:52,500
<i>Я сам никогда не страдал ожирением,
хотя у меня одна очень толстая рука.</i>

103
00:08:53,400 --> 00:08:57,200
Чипсы. С высоким содержанием жира или с низким содержанием жира? Любой?

104
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
- Чипсы. Пол?
- Высокое содержание жира.

105
00:09:01,000 --> 00:09:06,600
С высоким содержанием жиров, но с низким содержанием белка и клетчатки.

106
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
так что это не все плохие новости.

107
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
ХОРОШО. Еще один. Э...

108
00:09:12,200 --> 00:09:14,900
Салат. Латук.

109
00:09:14,900 --> 00:09:19,500
С высоким содержанием жира или с низким содержанием жира?
Что мы думаем? Латук. Мойра?

110
00:09:19,500 --> 00:09:21,800
- Низкое содержание жира.
- Извини?

111
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
- Низкое содержание жира.
- Снова.

112
00:09:24,700 --> 00:09:27,100
Низкое содержание жира.

113
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
Она сказала: «Обезжиренное»!

114
00:09:30,100 --> 00:09:32,700
Ладно, не покровительствуй ей.

115
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
Низкое содержание жира. Отличная работа.

116
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
Хорошо, у нас есть время еще для одного.

117
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Пыль. Кто-нибудь?

118
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
Нет? С высоким содержанием жира или с низким содержанием жира? Пыль.

119
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Кто-нибудь? Нет? Пыль.

120
00:09:48,900 --> 00:09:58,100
Кто-нибудь? Нет? Пыль.

121
00:09:58,200 --> 00:10:04,600
Кто-нибудь? Нет? Пыль. На самом деле в нем очень мало жира.
Вы можете иметь столько пыли, сколько захотите.

122
00:10:04,600 --> 00:10:09,800
ОК, идем дальше.
Сегодня особенный день в FatFighters.

123
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
У нас новый участник.

124
00:10:12,800 --> 00:10:19,400
Она новый участник. Ее зовут Барбара,
и, поверите ли вы, мы родственники.

125
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
Она твоя дочь?

126
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
Нет, она моя сестра.

127
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
- Рад тебя видеть, Барбара.
- Спасибо.

128
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Народу обычно больше
но Хэнк Марвин сегодня вечером играет в «Павильоне».

129
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Оставайся там, где ты есть. Итак, большой привет Барбаре.

130
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
- Привет.
- Привет.

131
00:10:38,100 --> 00:10:43,600
Она не говорит по-английски, а он женат,
так что не повезло. Не то чтобы это обычно вас останавливало.

132
00:10:43,600 --> 00:10:49,200
Это смешно. Когда мы росли,
Барбара меня дразнила. Ты помнишь?

133
00:10:49,200 --> 00:10:53,000
- Нет.
- Ты говорил, что я жадный.

134
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
Туфля теперь на другом носке,

135
00:10:55,800 --> 00:11:01,600
потому что у меня может быть лишний вес на один или два фунта,
но ВЫ ЧТО-ТО ДРУГОЕ!

136
00:11:01,600 --> 00:11:07,700
У нее было двое детей, каждый от разных мужчин.
Но это не здесь. И она это наложила.

137
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
Ну, я хочу проиграть около камня.

138
00:11:10,500 --> 00:11:16,500
Камень? Скорее пять.
В любом случае, важно то, что мы здесь, чтобы помочь.

139
00:11:16,500 --> 00:11:21,800
Какой совет мы можем дать Барбаре?
изменить ее трагическую жизнь? Пол?

140
00:11:22,700 --> 00:11:28,200
- Вырежьте печенье.
- Вырежьте печенье. Хороший. Кто-нибудь еще? Мэри?

141
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Вместо сахара,
используйте искусственный подсластитель в чае.

142
00:11:32,200 --> 00:11:38,400
Немного о сахаре. Но, действительно, самое
полезный совет – посмотреть на человека изнутри.

143
00:11:38,400 --> 00:11:41,300
Вы, очевидно, невероятно несчастный человек.

144
00:11:41,300 --> 00:11:45,900
- Нет, я не такой.
- Ты заслуживаешь этого. Мама с тобой не разговаривает.

145
00:11:45,900 --> 00:11:50,200
Она думает, что если ты умрешь,
мир стал бы лучше.

146
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
Мама говорит со мной. Я говорил с ней вчера.

147
00:11:52,700 --> 00:11:57,800
Барбара, мы были бы признательны, если бы вы могли
оставьте семейные дела на потом. Спасибо.

148
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Хорошо, взвешивание.

149
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Начнём с... эээ... Барбары.

150
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
Сможешь ли ты встать,
или тебе понадобятся палки?

151
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Да, вы могли заметить
у нас сегодня новый мальчик.

152
00:12:12,400 --> 00:12:17,400
Его зовут Аппингем,
и приходит он к нам из 17 века.

153
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Скажи привет, Аппингем.

154
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
Привет.

155
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
(ВИРТУОЗНАЯ ИГРА)

156
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Во сколько сегодня закрывается Сэйнсбери?

157
00:12:36,900 --> 00:12:39,200
Восемь?

158
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
Вот дерьмо. В четверг?

159
00:12:47,100 --> 00:12:53,700
<i>В пабе «Пугало и миссис Кинг» вечер.
в валлийской шахтерской деревне Лландеви Бреффи.</i>

160
00:12:59,900 --> 00:13:04,900
- Еще Бакарди и колу, пожалуйста, Мифанви.
- Прямо сейчас.

161
00:13:04,900 --> 00:13:10,700
Мне бы хотелось, чтобы геям было чем заняться.
Одиноко быть единственным геем в деревне.

162
00:13:12,000 --> 00:13:18,700
О чём ты? Там много вещей
делать. Просто загляните в местную газету. Теперь...

163
00:13:18,700 --> 00:13:21,700
Лесбиянки, бисексуалы,

164
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
трансгендер...

165
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
Вот мы и здесь. Гей-раздел. Вот и все.

166
00:13:27,600 --> 00:13:32,800
По четвергам веселая ночь
в пабе BJ and the Bear в Аберфанви.

167
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
О, нет. Я не смог добраться до Аберфанви.

168
00:13:35,700 --> 00:13:40,900
- Это всего в полумиле отсюда.
- Нет, каменная тропа весьма коварна.

169
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
Но номер 4 достаётся Аберфанви.

170
00:13:43,800 --> 00:13:48,400
О, нет, я не смогу сесть в автобус.
Я гей, понимаешь.

171
00:13:49,500 --> 00:13:54,000
Мужской хор геев. Гей-бродячее общество.

172
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Гей-книжный клуб. Гей секс-клуб.

173
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
Гей-нация ислама.

174
00:14:01,300 --> 00:14:04,300
Ничего особенного не происходит, не так ли?

175
00:14:04,500 --> 00:14:10,800
О, веселые трекки. Вот это точно
твоя улица. Ты любишь «Звездный путь», не так ли?

176
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Ну, мне не нравится "Deep Space Nine".

177
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Gay Trekkies встречаются по понедельникам в восемь часов.

178
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
- Я пропустил это.
- Прямо здесь.

179
00:14:21,600 --> 00:14:26,500
- Дай мне посмотреть.
- Должно быть, это они там.

180
00:14:26,500 --> 00:14:31,400
- Они не похожи на фанатов «Звездного пути».
- Конечно, они есть.

181
00:14:31,400 --> 00:14:36,600
- Ну, они не могут быть геями.
- Говорю тебе, дорогой, его повесили, как клингона!

182
00:14:37,500 --> 00:14:40,200
Подойдите и поговорите с ними.

183
00:14:40,200 --> 00:14:45,900
Нет, я не мог туда ходить.
Эти шорты меня ужасно натирают.

184
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
Дэфид.

185
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
(ПИСК)

186
00:14:55,700 --> 00:15:00,200
Приветствую. я только что говорил
барменше.

187
00:15:00,200 --> 00:15:05,800
Она говорит, не мог бы ты выпить?
и ухожу? Им здесь не нужны такие люди.

188
00:15:08,900 --> 00:15:12,500
- Ну, я попробовал.
- (ПИСК)

189
00:15:14,600 --> 00:15:18,000
У вас есть Савлон?
Я здесь весь красный.

190
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
<i>Без ничего по телевизору
но повторяет "Доктора Кто",</i>

191
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
<i>"Медики" и этот эпизод
из "Блэкэддер II", в котором я участвую,</i>

192
00:15:25,200 --> 00:15:27,900
<i>Лу и его друг Энди выбирают видеокассету.</i>

193
00:15:27,900 --> 00:15:32,500
- Вы видели что-нибудь, что могло бы вам понравиться?
- Я хочу это.

194
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
Вон тот?

195
00:15:34,800 --> 00:15:38,800
- Это «Гордость и предубеждение».
- Да, я знаю.

196
00:15:38,800 --> 00:15:43,000
- Я не уверен, что тебе это понравится.
- Я хочу это.

197
00:15:43,000 --> 00:15:47,500
Все заложено в былые времена.
Нет, я не уверен, что тебе это понравится.

198
00:15:47,500 --> 00:15:52,100
- Вам нравятся Чак Норрис и Стивен Сигал.
- Да, я знаю.

199
00:15:52,100 --> 00:15:57,700
На всякий случай почему бы нам не снять фильм с оружием?
в нем тоже, на случай, если тебе это не понравится?

200
00:15:57,700 --> 00:16:02,100
- Я хочу это.
- Ты знаешь, что я собираюсь увидеть Марию.

201
00:16:02,100 --> 00:16:06,200
- Я не могу получить еще один, если он тебе не понравится.
- Да, я знаю.

202
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
- Ты уверен, что хочешь это?
- Ага.

203
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Мне это не нравится.

204
00:16:15,300 --> 00:16:21,000
Ну, извини, но ты застрял в этом.
Я говорил тебе. Мне нужно пойти навестить Марию.

205
00:16:21,000 --> 00:16:23,700
Я вернусь около шести.

206
00:16:45,500 --> 00:16:48,200
(МУЗЫКА ДЕЙСТВИЯ)

207
00:16:48,200 --> 00:16:52,000

Монстр-траки...

208
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
<i>Ох, мне нравится быть на берегу моря.</i>

209
00:16:56,400 --> 00:17:01,600
<i>Ох, мне нравится быть на берегу моря,
как поется в известной песне.</i>

210
00:17:01,600 --> 00:17:08,300
<i>В своем гостевом доме не очень хороший трансвестит
Эмили Ховард демонстрирует джентльменский подход.</i>

211
00:17:08,300 --> 00:17:12,500
Обычно я не допускаю одиноких джентльменов
снять комнаты.

212
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Нет, даме не следует открывать свой дом мужчинам.

213
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
- Какая дама?
- Мне. Я леди.

214
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
- Ты?
- Да.

215
00:17:21,600 --> 00:17:25,500
Это будет твоя комната.
Это должен был быть детский сад.

216
00:17:25,500 --> 00:17:30,300
Будучи леди, какой я являюсь,
Я надеялась, что однажды у меня появятся дети.

217
00:17:30,300 --> 00:17:32,800
- Действительно?
- Да!

218
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
Но этого не произошло.

219
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
Я в порядке, я в порядке.

220
00:17:38,700 --> 00:17:45,300
Это моя комната. Там вещи моей дамы.
Мои лосьоны, мои юбки, вещи миледи.

221
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
- Ты не должен сюда приходить.
- Извини.

222
00:17:48,300 --> 00:17:51,000
Заходите. Ох, э...

223
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
Не знаю, что они там делают.

224
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Вы должны знать, что на двери нет замка.

225
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
Такой человек, как ты, может ворваться
и увидимся со мной вообще.

226
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
- Мы этого не хотим.
- Да, есть.

227
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Итак, э... сколько, ты сказал, это было?

228
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Ну... это гинея на ночь.

229
00:18:15,100 --> 00:18:18,900
Но это женский дом и здесь есть правила.

230
00:18:18,900 --> 00:18:23,400
- О, да?
- Никакого табачного дыма. Никаких грубых слов.

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
И я запираю дверь в 8 вечера. Острый.

232
00:18:26,000 --> 00:18:31,100
- Это может быть проблемой. Я работаю допоздна.
- Действительно? Что вы делаете?

233
00:18:31,100 --> 00:18:35,200
- Может вас заинтересовать. Я женский имитатор.
- Что?

234
00:18:35,200 --> 00:18:37,900
Да, я выступаю на бакалавриате.

235
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
Мисс Терри Лене.

236
00:18:40,900 --> 00:18:45,800
Убирайся! Убирайся! Ах! Это отвратительно!
Вамуз! Уйди из моего дома!

237
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
- Идти!
- Не волнуйся, приятель, я пошел.

238
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
Просто ради интереса, кто шьет ваши платья?

239
00:18:59,800 --> 00:19:05,500
<i>Башни были завезены в Великобританию
в 1960-х годах и имели мгновенный успех.</i>

240
00:19:05,500 --> 00:19:11,800
<i>Людям нравится чувство социального отчуждения,
ловушка и запах мочи в лифтах.</i>

241
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
<i>Здесь, на седьмом этаже</i>

242
00:19:16,800 --> 00:19:23,100
<i>Готовится театральная легенда Бернард Чамли
в гости к начинающему молодому актеру.</i>

243
00:19:23,100 --> 00:19:25,800
А, ты, должно быть, Джо.

244
00:19:25,800 --> 00:19:29,600
- Да.
- Да. Заходи, молодой Джо.

245
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Туда.

246
00:19:36,500 --> 00:19:40,100
Это... Это комната в конце, молодой Джо.

247
00:19:46,700 --> 00:19:49,100
Пожалуйста, садитесь.

248
00:19:49,900 --> 00:19:52,000
Этот немного мокрый.

249
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
- Чай?
- Спасибо.

250
00:19:59,600 --> 00:20:06,000
Я прочитал Ваше письмо с большим интересом. У тебя есть
написано множеству других важных актеров?

251
00:20:06,000 --> 00:20:11,200
Да, но больше никто этого не сделал
пригласил меня к себе...

252
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
дом.

253
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
Что ж, это было такое очаровательное письмо.

254
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
И, э-э... фотография.

255
00:20:20,900 --> 00:20:23,900
И так, эээ... Чай?

256
00:20:24,900 --> 00:20:27,100
Спасибо.

257
00:20:28,000 --> 00:20:32,700
Да, было так волнительно пройти прослушивание
и получить место в РАДА,

258
00:20:32,700 --> 00:20:35,500
но гонорары астрономические: 6000 фунтов в год.

259
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
- Угощайтесь картофельными чипсами.
- Спасибо.

260
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
Так кому еще ты писал?

261
00:20:43,600 --> 00:20:48,400
- Ну, сэр Дерек Джейкоби написал хорошее письмо.
- Ужасное заикание.

262
00:20:48,400 --> 00:20:52,300
- И сэр Энтони Хопкинс.
- Он теперь «сэр», не так ли?

263
00:20:52,300 --> 00:20:56,400
- Он дал мне 200 фунтов.
- Сволочь! Не прислал мне ни копейки.

264
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Вы всегда хотели быть актером, не так ли?

265
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Да, с тех пор, как я был мальчиком, я проводил каждое...

266
00:21:02,500 --> 00:21:06,800
- Поло мятное?
- Нет. Я потратил на театр каждую копейку.

267
00:21:06,800 --> 00:21:11,200
Думаю, вы видели здесь Маггинса.
довольно много раз.

268
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
- Нет.
- Ох.

269
00:21:14,400 --> 00:21:18,600
Я слышал о твоей сестре Китти.
Она попала в аварию.

270
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Да. Ужасный.

271
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
Потеряла возможность пользоваться ногами.

272
00:21:23,600 --> 00:21:28,800
Конечно, сейчас я могу оглянуться на это и посмеяться.
но в то время это было очень...

273
00:21:28,800 --> 00:21:32,300
- Вареное яйцо?
- Ой. Нет, спасибо.

274
00:21:34,100 --> 00:21:37,100
(СТУДИТ В СТЕНУ)

275
00:21:38,200 --> 00:21:41,500
Не волнуйся, Китти! Это просто газовик!

276
00:21:42,900 --> 00:21:47,900
- Может, ей нужно в туалет.
- О, нет, нет, нет. Она пошла вчера.

277
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
- Уже есть девушка?
- Нет.

278
00:21:54,200 --> 00:21:58,100
Могу поспорить, что да. Могу поспорить, что все девчонки гонятся за тобой.

279
00:21:58,100 --> 00:22:03,100
Да, мне лучше уйти. я пью чай
с сэром Яном Маккелленом в отеле «Савой».

280
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
Я понимаю. Сахарная слойка?

281
00:22:05,600 --> 00:22:09,900
- Нет, спасибо.
- Я не давил на нее. Она упала.

282
00:22:10,900 --> 00:22:16,300
Да. На самом деле, это довольно неловко.
Не могли бы вы помочь мне с оплатой обучения?

283
00:22:16,300 --> 00:22:18,700
Да. Да, конечно.

284
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
- Вот и ты.
- Спасибо.

285
00:22:29,800 --> 00:22:32,100
У вас есть сдача?

286
00:22:33,500 --> 00:22:40,000
<i>В летние месяцы буквально десятки
людей стекаются в Шотландию на отдых.</i>

287
00:22:40,000 --> 00:22:42,900
О, нас легко найти.

288
00:22:42,900 --> 00:22:45,900
Когда вы увидите висящее дерево, поверните налево.

289
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
Когда вы подойдете к старому колодцу, поверните направо.

290
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
Если вы пройдете мимо чучела, вы зашли слишком далеко.

291
00:22:54,100 --> 00:22:56,800
Да, верно, напротив ИКЕА.

292
00:22:57,700 --> 00:23:01,700
Ах, сквайр Маккензи,
Я надеюсь, что вам понравилось ваше пребывание.

293
00:23:05,800 --> 00:23:10,800
Да, я подам
очень положительный отзыв на "Хронику".

294
00:23:10,800 --> 00:23:16,400
Только одна вещь. Три блюда по 15 фунтов
установить меню. Это доступно в воскресенье?

295
00:23:16,400 --> 00:23:21,100
Если бы вы спросили меня в понедельник,
Я бы сказал да-а-а.

296
00:23:21,100 --> 00:23:25,800
Если бы вы спросили меня во вторник,
Я бы сказал... да-а-а.

297
00:23:25,800 --> 00:23:30,700
- Если бы вы спросили меня в среду...
- Это очень простой вопрос.

298
00:23:30,700 --> 00:23:37,100
- Вы подаете комплексное меню в воскресенье?
- Если бы вы спросили меня в понедельник, я бы сказал да-а-а.

299
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
Если вы спросите меня во вторник, я бы сказал...

300
00:23:39,800 --> 00:23:43,300
(ВЕСЕЛАЯ МЕЛОДИЯ)

301
00:23:43,300 --> 00:23:45,200
...да-а-а.

302
00:23:45,200 --> 00:23:49,600
- Если бы вы спросили меня в среду...
- Чипсы из духовки?

303
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Только что там.

304
00:23:53,700 --> 00:23:58,200
Где я был? О, да.
Если бы вы спросили меня в понедельник...

305
00:23:58,200 --> 00:24:03,400
Ради бога, это простой вопрос.
Вы подаете комплексное меню в воскресенье?

306
00:24:03,400 --> 00:24:08,800
Я вам скажу, но посредством танца.
Дети!

307
00:24:12,400 --> 00:24:16,100
(ТУТЛИНГ "ШОТЛАНДИЯ ХРАБРАЯ")

308
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
Это ответ на ваш вопрос?

309
00:24:27,600 --> 00:24:32,500
Да, вы, возможно, заметили, что у нас появился новый мальчик.
здесь сегодня. Его зовут Чарли.

310
00:24:32,500 --> 00:24:38,000
Я не хочу, чтобы кто-то из вас обращался с ним
всяко иначе. Передавай всем привет, Чарли.

311
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Привет, Чарли.

312
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
Да, он собака.

313
00:24:45,300 --> 00:24:49,000
<i>Это резиденция дамы Салли Маркхэм,
знаменитый писатель.</i>

314
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
<i>У меня был такой дом, пока я его не потерял.</i>

315
00:24:51,800 --> 00:24:56,300
<i>Если вы его найдете, пожалуйста, отправьте мне его обратно,
уход за BBC. Спасибо.</i>

316
00:24:56,300 --> 00:25:01,000
Молодой Тоби отлично проводил время
на своих санях.

317
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Угуаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

318
00:25:05,000 --> 00:25:09,700
ээээээээээээээээ...

319
00:25:09,700 --> 00:25:12,400
Сколько страниц?

320
00:25:12,400 --> 00:25:14,500
34.

321
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Кларисса тоже была в восторге.

322
00:25:17,800 --> 00:25:22,100
Яхуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу

323
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
оооооооооооо...

324
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
«О, дорогой», сказала она. «Я поранился».

325
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Ааааааааааааааааа

326
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
ааа... Ой, опубликуй.

327
00:25:35,500 --> 00:25:41,700
<i>Сегодня бывший олимпийский чемпион Денвер Миллс
был заказан для продвижения Недели объятий прокаженного.</i>

328
00:25:41,700 --> 00:25:44,700
Спасибо, что помогли нам в кратчайшие сроки, Стив.

329
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
- Денвер.
- Денвер. Извини.

330
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
С Джеффом Кейпсом все в порядке?

331
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
Капестер? С ним все будет в порядке.

332
00:25:52,800 --> 00:25:57,600
Ему просто нужно было усыпить свою собаку
и он немного расстроен этим.

333
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
На этой неделе он выполняет только более высокооплачиваемую работу.

334
00:26:00,700 --> 00:26:04,900
- У тебя есть речь?
- Вот это, босс.

335
00:26:04,900 --> 00:26:09,400
Неделя объятий прокаженного посвящена
развенчание мифов о проказе.

336
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
О кровавом времени.

337
00:26:11,800 --> 00:26:16,500
Есть люди, которые думают, что прокаженные
по-прежнему ссылают в колонии.

338
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
- Это не так, не так ли?
- Нет.

339
00:26:20,800 --> 00:26:24,400
Некоторые люди думают, что
конечности прокаженных просто отваливаются.

340
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Нет, я имею в виду, это просто... Это неправильно.

341
00:26:31,000 --> 00:26:37,900
Слишком долго люди, страдающие проказой
были предметом шуток. Это нужно прекратить.

342
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
Ага.

343
00:26:46,200 --> 00:26:50,800
- Вы хотите пройти через свою речь?
- Нет, со мной все будет в порядке.

344
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
- Фруктовая пастила?
- Спасибо.

345
00:26:57,600 --> 00:27:00,300
Не могли бы достать мне один, не так ли?

346
00:27:01,100 --> 00:27:05,400
Спасибо.
Говорю вам, я пропустил это в Гане.

347
00:27:05,400 --> 00:27:10,900
- Что вы делали в Гане?
- Миссионерская работа. Вот тогда я и заразился проказой.

348
00:27:13,300 --> 00:27:16,100
- К счастью, моя уже вылечилась.
- Имеет?

349
00:27:16,100 --> 00:27:20,900
Но сегодня ты встретишь много людей
в различных стадиях заболевания.

350
00:27:45,300 --> 00:27:48,100
О, нет. Я нажал «перезагрузку» вместо «старт».

351
00:27:48,100 --> 00:27:52,100
Придется сделать это снова.
Просто принеси тебе еще яиц.

352
00:27:53,600 --> 00:27:58,800
<i>Итак, мы завершаем наше путешествие по Британии.
Надеюсь, вам понравились эти туфли.</i>

353
00:27:58,800 --> 00:28:05,100
<i>Извините, меня не будет здесь на следующей неделе, так как я ухожу
в больницу, чтобы сделать гистерэктомию. Молодец!</i>


